la tortura (director's cut)

audio del tour fijacion oral en argentina

track list

01 - estoy aqui
02 - si te vas
03 - ciega, sordomuda
04 - te dejo madrid
05 - suerte
06 - dia de enero
07 - dont bother
08 - ojos asi
09 - hips dont lie

la tortura version alternativa



esta version de la tortura ,cuyo estribillo es en ingles , esta version fue lanzada en el album Oral Fixation Vol. 2 (Expanded Edition) en 2006 para usa y algunos paises europeos.
la duracion es de 3:33 birate 256 kbps tamaño : 6,5 mgb

listado videos oficiales

fijacion oral bonus dvd
|Date 2.06.05
File format .avi| File size 385.0 MB
Click to watch

Te Lo Agradezco Pero No
|Date 01.09.2007
File format .vob| File size 217.0 MB
Click to watch

Hay Amores
|Date 01.19.2008
File format .vob| File size 220.0 MB
Click to watch

Obtener Un Si
|Date 01.19.2008
File format .vob| File size 92.0 MB
Click to watch

Las De La Intuicion
|Date 08.03.2007
File format .vob| File size 166.0 MB
Click to watch

La Pared
|Date 11.24.2006
File format .vob| File size 161.0 MB
Click to watch

Dia de enero
|Date 02.19.2006
File format .vob| File size 111.0 MB
Click to watch

No
|Date 07.23.2005
File format .vob| File size 218.6 MB
Click to watch

La tortura
|Date 04.27.2005
File format .vob| File size 226.6 MB
Click to watch

La tortura Rockamerica remix
|Date 04.27.2005
File format .vob| File size 132.0 MB
Click to watch

La tortura shaketon remix
|Date 04.27.2005
File format .vob| File size 174.0 MB
Click to watch

Quiero mas
|Date 09.02.2006
File format .mpg| File size 20.3 MB
Click to watch

la tortura alternate version, letra y traduccion

Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti

No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Y tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella

Ay amor, me duele tanto
Me duele tanto
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte

Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
You say you love me like no other
But you can't live of bread alone
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Don't even try, don't even bother
I won't take it, I don't want it
I don't buy it so long

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Ay amor, me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay amor, es una tortura perderte

Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
You say you love me like no other
But you can't live of bread alone
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Don't even try, don't even bother
I won't take it, I don't want it
I don't buy it so long

No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mí que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo sé que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón
You say you love me like no other
But you can't live of bread alone
Solo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Ay ay ay ay ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar por ti

lo imprescindible, letra y traduccion

Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg
Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg

Una máquina
De pensar en tí
Eso es lo que soy
Lo que siempre fuí

Sabes que me esta matando esta espera cruel
La resignación es un deseo sin piel, y
Cada día llora algo muy dentro de mi
No hay forma lógica de hacer mi vida sin ti

Y aunque me haga la invencible
Lo fatal lo imprescindible
Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve...
El dolor es sofocante
Y ahora todo lo importante
Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve...
No me tortures así

Una máquina
De vivir sin paz
Eso es lo que soy
Desde que no estas

Dices que no tiene caso reaccionar así
Que has hecho tu elección
Que viva y deje vivir
Pero no quiero romper el lazo que me ata a tí
Ten consideración y no me dejes sufrir

Y aunque me haga la invencible
Lo fatal lo imprescindible
Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve...
El dolor es sofocante
Y ahora todo lo importante
Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve...
No me tortures así

Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg

Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg

Y aunque me haga la invencible
Lo fatal lo imprescindible
Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve...
El dolor es sofocante
Y ahora todo lo importante
Es que vuelvas a mi, vuelvas a mi, vuelve...
No me tortures así

The Essential Thing

Stay, baby, stay, baby
Never leave again
Stay, baby, stay, baby
Never leave again

A machine
Designed to think of you
That is what I am
What I always was

You know this cruel wait is killing me
Resignation is a desire without skin
Everyday something cries inside of me
There's no logical way to build my life without you

And although I make myself appear invincible
What is fatal, what is essential
Is that you come back to me, come back to me, come back
The pain is suffocating
And what's important now
Is that you come back to me, come back to me, come back
Don't torture me like this

A machine
Of living without peace
That is what I am
Since you've been gone

You say there's no sense in reacting like this
You've made your choice
That I should live and let live

And although I make myself appear invincible
What is fatal, what is essential
Is that you come back to me, come back to me, come back
The pain is suffocating
And what's important now
Is that you come back to me, come back to me, come back
Don't torture me like this

Stay, baby, stay, baby
Never leave again
Stay, baby, stay, baby
Never leave again

And although I make myself appear invincible
What is fatal, what is essential
Is that you come back to me, come back to me, come back
The pain is suffocating
And what's important now
Is that you come back to me, come back to me, come back
Don't torture me like this

día de enero, letra y traduccion

Te conocí un día de enero,
con la luna en mi nariz
Y como ví que eras sincero
En tus ojos me perdí

Que torpe distracción
Y que dulce sensación

Y ahora que andamos por el mundo
Como Eneas y Benitin
Ya te encontre varios rasguños
Que te hicieron por ahí

Pero mi loco amor
Es tu mejor doctor

Voy a curarte el alma en duelo
Voy a dejarte como nuevo
Y todo va a pasar
Pronto verás el sol brillar

Tú más que nadie merecer ser feliz

Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va
La misma vida a decantar la sal que sobra del mar

Y aunque hayas sido un extranjero
hasta en tu propio país
Si yo te digo ¿qué dices tu?
Tu aún dices ¿que decís?
Y lloras de emoción oyendo un bandoneón

Y aunque parezcas despistado con ese caminar pausado
Conozco la razón que hace doler tu corazón
Por eso quise hacerte esta canción

Ya vas a ver como van sanando
Poco a poco tus heridas
Ya vas a ver como va
La misma vida a decantar la sal que sobra del mar

JANUARY DAY

I met you one January day,
With the moon on my nose
And seeing you were sincere
in your eyes, i lost myself

What a clusmy distraction
And what a sweet sensation

And now that we're walking around the world
Like Eneas and Benetin
I've already noticed the many cuts
That they inflicted on you along the way

But my crazy love
Is your doctor

I'm going to cure your mourning soul
I'm going to leave you like new
And everything's going to pass
Soon, you will see the sun shine

You, more than anyone, deserve to be happy

Soon you will see
Your wounds healing little by little
Soon you will see how life itself
Will decant the excess salt from the sea

And although you've been a foreigner
even in your own country
If i ask 'how do you say' (Colombian Accent)
You still say 'what did you say' (Argentinean Accent)
And you cry with emotion listening to a bandoneón

And though you seem absent minded with that lazy walk
i know what causes your heart to ache
that's why i wanted to make you this song

You're going to see how little by little
Your wounds are going to heal
You're going to see how life itself
Will decant the excess salt from the sea